You have to ensure that the 1024 fft analysis window for the Psychoacoustic Model is at the center of the 1152 mdct analysis window..
It is not perfect, but a good approximation of the mdct spectrals.. Ideally you should have a 1152 overlapped analysis window for the fft, but for simplicity ISO chooses a 1024 window length..
Not only you have to overlap th

e pcm data, you have to consider the delay caused by the 32 subband filter and the block switching mode as well.. It is not exactly a 50% pcm overlap..
You can assumed that the 32 subband filters with its corresponding 32 lapped mdct(with previous frame subband output) as a single mdct of a length of 1152..(50% overlapping)
Assuming for the moment that there is no delay;
1st. Frame :................|.64.||......512.....|.....512.....||.64.|
2nd. Frame :......................................... |.64.||.....512.....|.....512.....||.64.|
Shift Length:.................................................|...x....|
The data that remains to be shifted is the last x samples of the previous analysis window where x = 512 - 64 = 448 time samples
so your shifting function is
for (i=0; i< 448; i++) wind[i] = window[i+576];
and you have to append 576 new time samples at the end of window
for(i=0; i<576; i++) wind[i+448] = new samples[i]
However, since there is another additional delay introduced by the 32 subband filters:
so your shifting function is
for (i=0; i< 448 + delay; i++) wind[i] = window[i+576-delay];
and you have to append 576-delay new time samples at the end of window
for(i=0; i<576-delay; i++) wind[i+448+delay] = new samples[i]
The delay of the subband filter can be found out by :
1: Reordering the subband filter to its basic form of 32 FIR filters in parrallel.. The delay is half its FIR filter length..
2. You can determine it through a simple experiment. Input a sine wave of a freq 11025Hz and measure the output delay of subband 15.. This measured delay is multiplied by 32.. (I think the value should be very small, I am not very sure though..)
If you are going to implement block switching, then the input PCM data into the fft is another 576 samples ahead of the input to the subband filters.. You have to delay the input into the subbandfilters by 576 samples.
Actually, the shift length operation is quite complex for MP3 compared to AAC