i'm probably talking total garbage, but would it be possible to wrap mp3 in a the ogg/vorbis file format. i'm not thinking for quality purposes (i know it won't make any difference) i'm thinking so you could utilize the much better ogg tags and a proper replaygain implementation.
i pretty sure the ideas nonsense but i had to ask....
-J