QUOTE(London Rain @ Aug 18 2004, 02:12 PM)
I know for sure that at least the newer iPods do read id3-Tags.
I know for an absolute *certainty* that they do not.
iTunes and other iPod synching programs read tags or whatever and use this information to build a file on the iPod that's named "iTunesDB". The iPod gets everything it knows about the songs from this file. So it's iTunes or whatever syncing program you use that reads the tags, not the iPod itself.
I wrote a library to parse and read this file, as well as other files on the iPod, and Aero helped improve it and has used it to build a plugin for foobar 2000 called "foo_pod". Do a search on this forum.
Source to my library can be found here:
http://otto.homedns.org:8888/iTunes/iPodDB.zip