Update:
The LAME bug has been reported to Apple since long - both through Apple Feedback and via their US telephone support.
Recently I have also reported the problem via Apple's Developers Connection Bug Reporter.
Initially I filed the bug as "Other bug". After their initial review the status was raised to "Serious bug" by Apple support. After a few days the status was lowered to "Other bug", probably by second line support.
I have decided to part with my iPod mini 2G. My iPod video has no playback problems and the sound quality is vastly superior to the mini, when using quality headphones.
However before parting entirely with the mini I wanted to make one last round of tests using LAME 3.97b2 and iPod mini software 1.4.1.
David Bowie - Five Years:
LAME3.93 --alt-preset standard -> stutters
LAME3.96.1 --preset standard --strictly-enforce-ISO -> stutters
LAME3.96.1 --preset standard -B 256 -> OK
LAME3.97b2 -V0 --vbr-new -> OK
LAME3.97b2 -V1 --vbr-new -> OK
LAME3.97b2 -V2 --vbr-new -> OK
LAME3.97b2 -V3 --vbr-new -> OK
LAME3.97b2 -V4 --vbr-new -> OK
LAME3.97b2 -V5 --vbr-new -> OK
LAME3.97b2 -V2 -> OK
Conclusion: LAME 3.97b2 no longer have the stuttering problem with the Five Years sample.
Nine Inch Nails - Right where it Belongs:
LAME3.96.1 --preset standard -> stutters badly
LAME3.97b2 -V0 --vbr-new -> stutters
LAME3.97b2 -V1 --vbr-new -> stutters
LAME3.97b2 -V2 --vbr-new -> stutters
LAME3.97b2 -V3 --vbr-new -> stutters
LAME3.97b2 -V4 --vbr-new -> stutters
LAME3.97b2 -V5 --vbr-new -> OK
LAME3.97b2 -V0 -> stutters
LAME3.97b2 -V1 -> stutters
LAME3.97b2 -V2 -> OK
LAME3.97b2 -V3 -> OK
LAME3.97b2 -V4 -> OK
LAME3.97b2 -V5 -> OK
Conclusion: iPod mini 2G still stutters with some LAME3.97b2 encoded files, but
Five Years can no longer be used as sample for demonstration of stuttering.
Although NIN - Right where it Belongs stutters
less with LAME3.97b2 than previously, it is still an excellent sample for demonstrating stuttering.
I have recorded the line out from the iPod mini so people not having an iPod mini 2G will be able to hear what the stuttering sounds like.
You will find the line out files as well as the lossless and encoded files
here.
NB: People purchasing music from sites like allofmp3 should be aware they risk getting files encoded with older versions of LAME than the current 3.97b.
Although allofmp3 currently use LAME 3.97b with -V 2 --vbr-new as their preset standard setting, some files encoded with older versions of LAME exist in their file cache.