Not as a playlist direct filtering but a sort of an extended playlist generator query, you could think of using Playlist Tree.
In fact, in one of the last releases, the author introduced an "@any<>" function that searches all the tags listed between the "<>".
It also has a @playlist<> function so, I think, it should be there a way to use @any and @playlist in combination to create a new tree node (a selection of tracks) with the filtered result of the query. This and the "quick query" should let you end up with a very quick, almost direct way to find what you want (or to hide what you want: just use the "NOT" operator).
The plugin has also a dynamic browser, a sort of an intermediate window between the "albumlist like" tree and the playlists.
For more possibilities and better exaplanation you should post your original question in the Playlist Tree thread or, better, in the author's forum at
bowron.us/smf/index.php.
Hope I understood you problem and this could help.