I found out that if a file is already ReplayGained, if you convert it using dBPowerAmp, the volume of the resulting file will be adjusted permanently!
So if you want to transcode a file using dBPowerAmp, you have to first remove the ReplayGain values, transcode, and then compute the ReplayGain again.
WinLAME does not exhibit this behavior. I haven't tested MediaCoder yet.
