I'm using the exact same formatting strings in 0.8.x and 0.9.x, but when using 0.9 it shows the artist on every track (as if it were a Various Artists cd).

Is there a setting somewhere I'm overlooking?

It sounds like you are falling foul of the new field remapping.

Take a look at the definitions in the wiki.