QUOTE(Never_Again @ Sep 10 2006, 22:21)

Load the cue sheet in foobar2000, then queue up the MP3s. Now you can copy the CD-TEXT from the cue sheet to the MP3s' ID3 tags (Masstager -> Copy Tags).
Thanks for that, sounds like a good option.
Quick update, I've asked the developers at Direct WAV MP3 Splitter would they be interested in installing a new feature on the next version. In other words, you'd open a cue sheet which defines a path to the file to be split from one large mp3. The program would proceed to split the file and add tags from the cue sheet. I think that's pretty cool.
They think it's cool too. If all goes according to plan, it'll be out within a few months.