QUOTE(AndyH-ha @ Nov 20 2006, 11:51)

Your picture of the Julia control panel shows it using the internal clock. For S/PDIF input, the card must use the external device's clock, which comes in on the S/PDIF line. Some cards will allow recording the input signal without this setting being correct, but the recording will not be good. The timing will likely be funny and unstable.
Without something funny (so to speak) happening elsewhere, this control panel should not be showing any signal under S/PDIF out (even with the clock set correctly). S/PDIF, in the normal course of cosmic events, is the digital output of a playback application.
Ah, I see - I wasn't aware of these facts.
QUOTE
What are you trying to accomplish? To where is the S/PDIF signal supposed to go from the card's S/PDIF output jack ...
I have an external DAC and a headphone amplifier connected to the S/PDIF output of the soundcard so I can use the speakers and the headphone separately (in other words: muting the speakers does not mute the headphones).
QUOTE
and why do you want to route the digital signal through the card?
This would make things a lot easier. The digital signal I would like to feed into the soundcard comes from a satellite tuner card, and opposed to foobar2000 and Winamp (both with ASIO plugins) the soundcard only outputs the tuner card's analog output.
If the soundcard will not output the digital signal of the tuner card I have another option. The DAC has two inputs, one coaxial and one optical. The first one could be used for the tuner card and the second one for running foobar2000 and Winamp, but switching applications would then require to operate the input switch on the back of the DAC.
Thanks for your help!