foobar2000 can do this via the converter.
Load your file(s) into a playlist and select, right-click > Convert > Convert to...;
Select WAV from Encoding Preset pulldown;
Select DSP Processing, add "Convert Mono to Stereo" to Active DSPs;
Convert.
I'm surprised that your burning apps won't handle mono files automatically. Have you tried using
Burrrn?