QUOTE (Bourne @ Jun 6 2007, 03:10)

Do you definitely hear MP3 clipping if it's saying "Y" in MP3Gain, or does it take a real bad encoder to spoil things and make them audible?
If the source (CD) is already loud and clip-pressed, will it make any difference if I make Lame V0 or V2 mp3 files from this same source and play then in my home stereo? Will they sound the same?
Will I listen to this clipping only if the hardware volume is way past the half of the slider/knob?
Does it take the full-open-hardware volume to get you to listen the clipping?
What are the potential cases in which one could definitely pick up the clipping!? Factors: Volume, encoder, source, etc.
You must separate different kinds of clipping.
Many modern over-compressed recordings are said to contain clipping, but that is not a technically valid claim. These recordings may be over-compressed and sound bad, but the maximum peaks are always 1.00 (aka 0 dBfs, aka full-scale) or below.
A lossless source file does not produce clipped peaks on decoding if the decoder works properly. You can make a lossless file (or any other audio file) to clip by using inappropriate playback DSP settings that create clipped peaks. This is easily audible if the used bad DSP settings are strong enough. (For example, you can apply a +20 dB replay gain correction without a clipping prevention or use strong "+ EQ corrections" without reducing the overall gain respectively)
Lossy files can produce so called decoder clipping, i.e. the maximum peak values can be over 1.00. This is what MPGain reports as clipping. It depends on the decoder and playback software how this situation is handled. I have not seen a single reliable report of the audibility of this kind of peaking. I have tried to ABX the difference, but because these clipped peaks usually have a duration of less than one ms I have not been able to make any difference between clip prevented and clipped samples.
Edit: typo