How do I stop foobar rewriting my files' tags? It keeps changing the artist, album or title for seemingly random tracks and it's doing my head in.

By default foobar alone should not change any tags unless you explicitly tell it to do so. Are you running any 3rd party components that work with rating, playcounts, or album art? If all else fails you could change your files to read-only.