FB2K can copy playlists in such a fashion. Preferences > Advanced > Legacy Title Formatting Settings > Copy Command > Change it to "%artist% - %album%"
Quick example:
CODE
A Boy Called Joni - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
A.M. - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Ahmet Ertenu - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Alex Stealthy - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Allure - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Basic Perspective - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Blank & Jones feat. Bobo - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
BT - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Cass - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Coca & Villa - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
DJ Tiësto - Parade Of The Athletes
Dominic Plaza - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Electric Pulse - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Electro-Prompt - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Estuera vs. Re:Locate - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Estuera - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Fonzerelli - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Gabriel & Dresden - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Grayarea featuring Erik Shepard - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
JASEfos feat Claire Van Der Boom - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Jaytech - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
JES - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Jonas Steur - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Kalafut & Fygle - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Karen Overton - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
L.S.G. - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Late Night Alumni - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Leama & Moor - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Leon Boiler presents Inner Stories - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
LNQ - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Luminary - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Mads Arp featuring Julie Harrington - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Malibu Beach - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Mark Norman pres. Celine - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Matthew Dekay vs. Proluctors - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Matthew Dekay vs. Proluctors - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Odyssee - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Özgür Can - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
P.O.S. - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Parker & Hanson - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
Petter - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Pink Elephant - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Progression - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Progression - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Sensorica vs. Jin Key - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Shah & Laruso pres. Global Experience - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Smith & Pledger pres. Aspekt - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Solar Stone and JES - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Split Second - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Steve May - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Super8 + DJ Tab - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Tiësto featuring Matt Hales from Aqualung - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 2 of 2)
Tilt - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Tom Cloud - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 1
ToneDepth & SoulTan - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
Way Out West - In Search Of Sunrise, vol 5 - Los Angeles - CD 2
Wighnomy Bros. - In Search of Sunrise, vol. 4 - Latin America (Disc 1 of 2)
After actually thinking about your post, I realize the scope of your task. If the disc has a single artist then this process is inefficient as you would see duplicates. Easy way around that is to use only the first track of each album and set instead %artist%, use %album artist%... a minor additional step.
If you want to view it with the multiple artists that make up the album... then the previous method doesn't work...
Sorry, FB2K may still have what you are looking for, but damned if I know how to accomplish it.