QUOTE (ZinCh @ May 17 2008, 00:33)

I have DVD with 2 audio tracks, english 5.1 and other language 2.0, and I want to make 5.1 other language track by replacing central channel in 5.1
but when I decode everything to mono WAVs, I found that they (central english channel and downmixed to mono language track) have different volume level, and I need to calculate somehow difference between them
how it will be better to do that?
If you need just a software that can measure that... The easiest way I can think of is to use Foobar 2000 player, right click the track and select replaygain->scan per-track file gain, then right click again and choose properties. There you will see something like this "replaygain_track_gain = +5.35 dB" (the number will, of course, vary). Do this for both the tracks and just subtract the values and you will obtain the gain you need to apply to the other track to achieve comparable loudness.