Hello
Thanks to everyone with their fast replies...
QUOTE (DVDdoug @ Sep 23 2009, 01:53)

NOTE - I've never seen an M4B file, so maybe someone else can give you a better answer.
Do you need to do it automatically? I don't know how to do it automatically, but
with any audio editor you can cut-out sections and save the separate sections in a variety of formats. (That assumes the audio editor can open the M4B files.) If you don't already have an audio editor,
Audacity is FREE!!! (open source).
Or,
MP3DirectCut (FREE!!!) can take the one-big MP3 file and chop it into little files (manually).
Thanks, I know such programs. Actually, I'm a frequent user of audacity and use another program called gtk mp3splitter that automatically detects silences in mp3 and splits them accordingly. However, I was thinking that since the M4B file when played in the ipod, the ipod recognizes it's chapters (similar to different tracks). Therefore, I guess the M4B file must contain some kind of information related to the chapter separation inside. I was therefore looking for some program that would use this info and split the M4B file accordingly.
QUOTE (MostlyHarmless @ Sep 23 2009, 10:17)

Would you point me to a link with such file (m4b with chapters), for test purposes? Maybe you can upload some?
The file I currently want to split is nearly 200mb long, I'm looking for a smaller M4B file to upload. Thanks!
QUOTE (tedgo @ Sep 23 2009, 11:06)

Have you tried foobar2000?
It can handle m4a/m4b with chapters and should be able to convert to individual mp3 files.
You'll need lame.exe for converting to mp3, though.
I have just tried using foobar2000, it opens the M4B file but when converting it I tried using the option "Convert each track to an individual file" and "generate multi-track files". Unfortunately, both just produced one single MP3 file

We'll keep investigating, thanks for the help!